English version Después de varios meses de largas sesiones escribiendo código en casa después del trabajo (reconozco que también tomando más bebidas energéticas de lo recomendable), por fin terminé y he publicado la versión 1.0 de mi primera aplicación para teléfonos Android. Mi motivación El primer motivo que se le suele venir a la gente a la cabeza para hacer cualquier cosa es el dinero, pero en este caso esa no es la razón. Dudo mucho que esta aplicación me convierta en millonario, de hecho, de momento me está costando dinero, aunque para ser sincero, he tenido que invertir muy poco efectivo de momento. Gracias a las aplicaciones de código abierto y a la standarización de la computación en la nube, el dinero no es un obstáculo para crear y publicar una aplicación (de hecho, puede que algún día dedique una entrada en este mismo blog a este tema). Lo que se necesita es ciertas habilidades técnicas pero lo más importante es perseverancia y ganas de aprender y experimentar.

Versión en español After several months of long after-work coding sessions at home (partially fuelled by too many Monster drinks), I have finished and published the version 1.0 of my first Android app. But why would you make a mobile app? Well, for sure my motivation is not money, I highly doubt that this app will ever make me rich, so far it has actually costed me money, although I have invested little money to be honest. Thanks to open source software and commodity cloud computing, cash is not an obstacle in order to build and launch an app to the world (I may devote a whole post about it in the future). What you need are some technical skills but more importantly: perseverance and willing to learn and experiment. So my motivation was simple: I needed a challenge. Do not get me wrong, my regular 9-to-5 job as back-end software developer still provides me with a lot of challenges, but I needed one outside the office. Some people decide to start training for a marathon when t